Monthly Archives: Marzo 2014

Baret Magarian è anglo-armeno e vive a Firenze. Ha scritto articoli e recensioni per The Times, The Guardian, The Independent, The Observer, The New Statesman, e The Times Literary Supplement. Ha pubblicato racconti in due antologie di nuovi scrittori: Panurge e Darker Times, e poesie sulla rivista fiorentina Collettivo R. Attualmente insegna scrittura creativa alle università americane Gonzaga e Syracuse a Firenze. Ha registrato un CD di sue canzoni originali. Il suo indirizzo è baretbmagarian@hotmail.com

1

In the sea, ever changing, ever redefining its shape, the divers felt life pulsing through them, when they plunged downwards into that vast world where every kind of life and colour and light existed. That underwater world was as rich and variegated as the one above. In three they went and they had no need of words, just gestures and signals that they all instinctively understood. Everything down there was disembodied, slow moving, the divers were shadowy, stripped of their faces, hidden behind masks, their skin hidden behind diving suits, their mouths concealed by their breathing apparatus, oxygen cylinders turning their backs bumpy and rounded. The odd refraction of light; soundwaves quelled by the cushioning glory of water and unimpeded space. Shoals of fish darted this way and that, undisturbed by the three divers, who watched them in fascination. Every now and then a...

1

Nel mare, sempre mutevole, che sempre ridefinisce la sua forma, i subacquei sentirono la vita palpitare attraverso i loro corpi, quando si tuffarono giù in quel vasto mondo in cui esisteva ogni tipo di vita, di luce e di colore. Quel mondo sottomarino era ricco e variegato quanto quello soprastante. In tre andavano e non avevano bisogno di parole, solo di gesti e segnali che tutti loro istintivamente capivano. Ogni cosa là sotto si faceva incorporea, si muoveva lenta, i subacquei erano come ombre, spogliati del volto, nascosti dietro maschere, la pelle nascosta dietro mute, la bocca celata dall’apparecchio per la respirazione, cilindri di ossigeno che rendevano la schiena bitorzoluta e arrotondata. La strana rifrazione della luce; onde di suono soffocate dalla gloria attutente dell’acqua e dallo spazio senza ostacoli. Banchi di pesci guizzavano qua e là, indisturbati dai tre subacquei, che li guardavano affascinati. Di tanto in...

Мужчина пьян и на коленях сжимает трубку телефона В прихожей тесно от ботинок и обрывающихся шуб Он пьян и слаб и не обязан быть дружелюбным и парящим Он на полу у телефона сжимает трубку и хрипит

             Она читает по-английски              Она мороженое лижет              Она его почти не слышит                       К а к и е н о г и у н е ё

Его пиджак висит на люстре над Алозанскою долиной и рюмка тонет в маринаде

             Она не может завтра в три             в четыре в восемь на рассвете              она не может слышишь хватит             Она уже почти разделась             почти лежит

                         Какая

прядь пересекает подлокотник и можжевельник Алатау морские водоросли весла и землянику на скале он вспоминает все сначала ночует в облаке и в клубе и эхо волчьих заклинаний закручивает провод в жгут

К столу горячее несут             Великосветское запястье             Её Величества Челесты             роняет будущность и вечность             на телефонный аппарат

Мужчина врет как прокуратор хрипит и греется как ротор и снова набирает номер и плавит трубку в кулаке

            гудки гудки             Она не слышит             она рисует на обложке             она молчит             она не хочет             она

            Она сейчас придет

Nina Iskrenko nacque a Petrovsk nel 1951, anche se trascorse gran parte della sua vita a Mosca. Condusse i propri studi presso la facoltà di fisica dell’Università Statale di Mosca, e dopo la laurea si dedicò alla traduzione di testi tecnico-scientifici dall’inglese al russo, nonché di poesie americane contemporanee. Iniziò a comporre versi a partire dagli anni ’70, anche se fino al 1988 non poté pubblicare in via ufficiale a causa della rigida censura sovietica, e fu dunque costretta a cercare mezzi alternativi per la diffusione dei propri scritti, in particolar modo il samizdat. Verso la fine degli anni ’80 la Iskrenko aderì al Klub Poezija, grazie al quale riuscì a pubblicare i suoi primi versi su riviste letterarie ufficiali quali, per esempio, Junost’, Avrora, Rabotniza, Voym e 22. In seguito, nel 1991, in Russia uscirono due raccolte poetiche composte dall’autrice stessa, intitolate Referendum [“Referendum”][1] e...