About: El Ghibli

Cari amici, l’editoriale di questo numero ha la veste di una proposta.

El-Ghibli ha ricevuto un articolo di Abdelmalek Smari: Letteratura e potere.

Abbiamo pensato di pubblicarlo e promuovere un dibattito sui temi trattati da Smari. Chi volesse conoscere le opere e i generi letterari ai quali si dedica Smari, potrà consultare il supplemento di El-Ghibli di giugno del 2012. Arrivato dall’Algeria a Milano nel 1990, Smari ha imparato l’italiano nel Centro Culturale Multietnico La Tenda, creato da Raffaele Taddeo. Diventato un insegnante d’italiano ad altri stranieri arrivati dopo di lui in Italia, Smari ha cominciato a dedicarsi a un tema – quello della lingua –  che avrebbe occupato anche i suoi interessi futuri. Come primo passo, vi invitiamo a leggere il suo articolo. Riteniamo che il testo sia pieno di spunti che favoriscono una presa di posizione su temi da noi vissuti e a noi cari. Se vi attira...

La sezione "Parole dal mondo", offre testi di scrittori migranti non italiani nel mondo. E’ una sezione importante perché apre la rivista alla mondialità, anche attraverso le traduzioni dalle diverse lingue dei testi originali.

Ankur Betageri - Malavika      Versione originale Ram Krishna Singh - Volo di Fenice   versione  originale - Silenzio    versione originale - Fonte di poesia    versione originale Titilope Sonuga - Ancora   versione originale - Anima    versione originale - Guerra   versione originale    ...

La sezione "Racconti e poesie" si prefigge di raccogliere e proporre testi di  scrittori migranti o migranti scrittori che sono in Italia, che usano l'italiano come lingua d'espressione letteraria; di scrittori figli di migranti che ormai hanno acquisito l’italiano come propria  lingua avendo frequentato tutti i gradi di scuola nel nostro paese.

Christiana De Caldas Brito - La cura Mohamed Malih - Tu cercami ancora - Profughi - L'obolo - Fausta Innamorata - Migranti - Clandestino Julio Monteiro Martins - La gattara Barbara Pumhösel - Il bacio Candelaria Romero - Temene Abdelmalek Smari - L'uomo da sposare            

 

...

"Stanza degli ospiti", come tributo di ospitalità, raccoglie e propone testi  di scrittori stanziali italiani e stranieri - i viaggiatori immobili - con cui è sempre più necessario interagire e collaborare per un arricchimento reciproco.  E’ una sezione che si vorrebbe sempre più ricca perché solo con lo scambio reciproco di scrittori autoctoni, migranti.

Tiziana Altea - C'è un po' di terra - Come un campo di gelsi - Io che penzolo in sari Marco Manzoni - Aiku Anna Fresu - Dante e io Eloisa Ticozzi - Guardavo quel mite Mariarita Caiani - mezzogiorno in Tunisia Monica Dini - Atarassia Valentina Calista - Read more

La sezione “interventi” offre scritti, saggi più o meno brevi, sintesi di tesi o tesi intere, di studiosi, scrittori che vogliono cimentarsi nell’approfondimento dei temi che riguardano la scrittura dei migranti e la loro relazione con la letteratura e le letterature.

Giulio Soravia - lingue egemonia diversità Angela Caputo - Titilope Sonuga: L’andamento ritmico in  poesia tra oralità e scrittura identitaria - Ram Krishna Singh: La definizione dell'io nella corporeità poetica della parola

...

 Appunti di un ritorno a casa Quante volte sento parlare di problemi etnici e religiosi quando si parla di Africa! Eppure, quanto ha l'Africa da insegnare all'Europa in materia di convivenza! Se è vero che abbiamo alcune malattie, ne abbiamo anche la cura. Una cura dolce, che lascia in bocca il sapore del sogno.

Era da tanto che avevo in mente di andare a Gishen Mariam, il monastero sopra un'amba, nella regione Wollo, nord Etiopia, dove, si dice, sia sepolto un pezzo della croce di Cristo. Un desiderio che non ero riuscita a realizzare in tanti anni. Ogni volta che menzionavo il monastero, tutti si premuravano di raccontarmi quanto fosse difficile raggiungerlo, come fosse pericoloso l'ultimo tratto di pista, che si inerpicava su per le montagne come farebbe una crepa sul muro verticale di una stanza. Ed ecco arrivata l'occasione: un viaggio di lavoro, io, da...

Когда чужой мужчина разденет и раздвинет Когда чужие руки Сомкнутся на спине

                        Не спит еще ребенок                         бинокль                         и Добрый вечер                         Бумажных окончаний                         воздушная броня

Тоншит от ожиданья Лицо проходит мимо чужими волосами касается ключиц

                        СКАЖИ МНЕ ПРО ДРУГОЕ                         срывается с деревьев                         как три копейки в парке                         в заиндевелый пруд

Когда чужой мужчина запутавшись в удаче губами гасит свечи в лопатках и в позвоночнике и не открывая глаз нехотя раскручиваешь глобус чужих воспоминаний и нитки торчат из подушки подошвы толкают песок и сосны сгибаются и обнимают друг друга иголки и кольца клубки и цепочки почти неразрывны и ухо во рту заитрает и рядом на площади небо лежит и чуть дышит

Одна и та же старость висит на абажуре одна и та же дурость на кустике растет

                        Когда чужой мужчина                         в чужое сядет кресло                         и голову опустит                         чтоб думать                         о тебе

...

E’ nato nel 1943 a Montescaglioso in Basilicata. Si è laureato in Lettere all’Università Statale di Milano, dove vive e lavora. E’ stato tra i protagonisti del movimento studentesco del 68. Docente nelle scuole medie di 1° e 2° grado e dirigente sindacale, tra il 1986 e il 1998 ha collaborato con l’artista Bruno Munari ; ha coordinato il progetto Il Museo dei ragazzi della Scuola all’aperto Casa del sole, ed è stato presidente dell’Associazione Amici del Parco Trotter; ha coordinato la Sezione Dati e Documentazione Scuola di Cologno Monzese. E’ stato poi consigliere nella Circoscrizione 2 di Milano; ha collaborato con l’I.S.Mu. (Iniziative e Studi sulla Multietnicità), e con l’Arciragazzi. Impegnato nei comitati e nell’associazionismo per lacittadinanza attiva, è uno dei promotori del Comitato per la citta-dinanza metropolitana. Ed è presidente dell’A.N.P.I. di Crescenzago. Storico e studioso di geografia urbana, ha pubblicato diversi saggi; e sta lavorando...

Sabrina Bellini è nata nel 1979 a Firenze, città in cui tutt'ora vive. È psicologa, psicoterapeuta; lavora a Prato in un centro per l'autismo e come libera professionista. Ha iniziato a scrivere poesie all'età di sedici anni per svolgere un compito scolastico ed è cresciuta approfondendo questa passione.

...

Nata  a Roma il 22 giugno 1983. Attualmente è PhD Scholar in Italian Studies alla University of Reading (UK) che la vede impegnata in un progetto di ricerca sul discorso biblico e mistico nella poesia italiana contemporanea con focus sulla poesia di David Maria Turoldo e Alda Merini. Gestisce il suo blog personale dove pubblica i suoi testi (valentinacalista.wordpress.com). Premio Palmaria giovane, poesia inedita 3°posto (2006), Premio Claudia Fioroni, poesia inedita 1°posto (2003), Premio Gianfranco Rossi per la giovane letteratura, segnalazione di merito (2011).

...