Heleno Afonso Oliveira – bio

Heleno Afonso Oliveira è nato a Santa Clara, Brasile, nel 1944. È stato assistente presso la cattedra di Letteratura portoghese delle Università di Belém e Porto Alegre. Consacratosi al Movimento dei Focolarini, ha vissuto in varie parti del mondo e in particolare, per dodici anni, a Firenze. È morto a Lisbona nel 1995. Ha scritto diverse raccolte di poesie fra cui Clarindo, clarindo, pubblicata nel 1993 dall’Università del Parà, e As sombras de Olinda, pubblicata nel 1997 dalla casa editrice Caminho di Lisbona con presentazione della poetessa Sophia de Mello Breyner Andresen. Dal 1983, anno del suo trasferimento a Firenze, a quella in portoghese ha affiancato un’ampia produzione poetica in italiano, lingua che conosceva bene già dagli anni Sessanta, raccolta nellla silloge postuma Se fosse vera la notte (Zone ed.2003). In traduzione italiana (di Nicia Nogara e Andrea Sirotti) sono invece i testi raccolti in Oropa França e Bahia (Edizioni della Meridiana 2004).