Parihaka ita

Non siamo mai venuti a sapere
di Parihaka
non è stata mai
insegnata in alcun luogo
se non forse
intorno ai fuochi
di Parihaka stessa
di notte
quando storie
sono state raccontate
di soldati
che venivano
con i fucili
a svellerci
dalle radici
come alberi
dalla nostra terra
sebbene i Profeti
invocavano la pace la pace
non è stata mai
insegnata a scuola
è stato tutto messo a tacere
come ascoltavamo
i profeti
Tohu, Te Whiti
che invocavano
la Pace’ Rire Rire
Paimarire
ma la sola
pace che i soldati conoscevano
parlava attraverso
le canne
dei fucili
minacciando
le nostre donne i bambini
non si è mai
insegnato o parlato
di come
siamo stati incatenati
portati via fino alle caverne
e imprigionati
per arare la nostra terra.

Traduzione di Angela Caputo