Parole dal mondo

Omaggio a Toni Morrison

Angela Caputo
Scritto da Angela Caputo

OMAGGIO A TONI MORRISON

I grandi alberi non muoiono

Inclinano verso di essi

Un cielo che si inginocchia

 Con mille ossequi

In omaggio ai loro combattimenti

Vanno verso le stelle

A passi da gigante

Respingendo con parole luminose

Le frontiere

Dell’aldilà

Si deve loro di aver infranto

In fondo ai libri

I muri dell’ingiustizia

Del razzismo

Del maschilismo

Del suprematismo

E tutte le donne si aggrappano

Alle loro radici immortali

Toni Morrison

All’ombra delle tue lotte

Crescono i semi dell’avvenire

Per un mondo imparziale

Abitabile

Sopportabile

Colore d’umanità

Laveremo gli occhi blu degli USA

Con i fogliami del tuo jazz

Porteremo la tua rivolta sacra

Con la forza potente dei disumanizzati

Coloro che suonano nella notte scura 

Coloro che illuminano le coscienze

Coloro che scolpiscono la bontà

E non sosterremo più

Questi cementi fallaci delle nazioni che collassano

Noi sappiamo ormai

Sì noi sappiamo

Che i grandi alberi non muoiono

Spargono la freschezza delle loro mani

Sui banchi del rispetto

Traduzione di Angela Caputo versione originale

L'autore

Angela Caputo

Angela Caputo

Angela Caputo è nata nel 1985 a Bari. Ha conseguito la laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Carlo Bo” (Bari) e la laurea specialistica con
lode in Lingue e Culture Europee e Americane presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”. Nel corso dell’ anno accademico 2012/2013, ha frequentato il Master di II livello in Traduzione di Testi Postcoloniali in Lingua inglese presso l’Università degli Studi di Pisa, durante il tirocinio del quale, sotto la guida del Prof. Andrea Sirotti, è stata impegnata nella stesura di saggi critici e di commenti bio-bibliografici per le riviste “Soglie” ed “El Ghibli”. È stata inoltre impegnata nella stesura di un saggio critico per la rivista di poesia comparata “Semicerchio”. Durante l’anno accademico 2014-2015, è risultata vincitrice del corso di tirocinio formativo attivo Tfa II ciclo (corso di abilitazione all’insegnamento per la scuola secondaria di primo e secondo grado) per le classi di concorso Lingua e civiltà straniera inglese e Lingua e civiltà straniera francese presso l’Università degli Studi di Bari
“Aldo Moro” . È attualmente abilitata con la massima votazione per la classe di concorso Lingua e civiltà straniera francese. È docente di ruolo di lingua francese presso l’Istituto Comprensivo “Giovanni XXIII – Giovanni Pascoli” di Margherita di Savoia (BT) e l’Istituto Comprensivo “Garibaldi-Leone” di Trinitapoli (BT).

Lascia un commento