La pioggia è una ferita al ventre della terra una ruga sulle foglie il vento nei rami un valzer insanguinato trasportiamo il cuneo in tutte le nostre...
Poesia transnazionale
La sezione “Poesia transnazionale” si prefigge di raccogliere e proporre testi editi ed inediti di poeti transnazionali di vario approdo linguistico. I testi inediti saranno segnati con un’asterisco.
Premio Sengor 2018
Vengono pubblicate in questa parte le poesie premiate al concorso Sengor 2018Sezione A Sillogi in italianoPoesia tratta dalla silloge Dolore minimo...
Da Ewa Chrusciel, Of Annunciations
Da Ewa Chrusciel, Of Annunciations (Omnidawn, 2017) Traduzione di Anna Aresi Introduzione Ewa Chrusciel (Cracovia, 1972), è una poetessa e...
Wartime Skipping Rhyme
Cellani and Lenati, the braw Italianati, POWs doon in Robinsland Farm. Cellani and Lenati, nae mair spaghatti, they miss their Tally grub doon in...
Filastrocca del tempo di guerra
Cellani e Lenati, italiani dai bei tratti prigionieri di guerra giù alla fattoria di Robinsland. Cellani e Lenati, non mangiano più spaghatti, e gli...
Wedding Anniversary
Heading South from Larne to Kerry, I like to think I’m in the driving seat, but you’re the world’s worst navigator, reading the map, yes, though not...
Anniversario di matrimonio
In direzione sud da Larne a Kerry, mi piace l’idea d’essere io alla guida, ma tu sei il peggior navigatore del mondo, leggi le mappe, sì, ma non il...
Hame-coming
Hame-comin (a sodger cums hame frae Afghanistan) Hame, hame, hame on the truck, the wheels grind their grumly air, hametae ma mither, ma faither, ma...
Ritorno a casa
Ritorno a casa (un soldato ritorna dall’Afghanistan) A casa, a casa, a casa, sul camion, stridono le ruote con aria sinistra, a casa, da mia madre...
Stare di casa
Stare di casa entre deux langues. Pascal Gabellone e le labili frontiere della poesia Sai chi sono? che lingua ancora mi viene? Labili frontiere si...