Poesia transnazionale

Promesse dopo Ellis island

Itesti segnati con asterisco sono inediti

*PROMESSE DOPO ELLIS ISLAND

I vostri nomi si separano
dalle frasi in inglese
e cozzano contro i denti,
pezzetti di parole, duri come pietra
e sempre ciò che sempre sono stati,
malgrado le promesse che hanno fatto
riecheggiare gli alti soffitti
nella Great Hall.
Tsue Pap trasloca nell’ennesimo altro alloggio
perché hanno alzato l’affitto;
e dà di matto nel sozzo scantinato,
a scavare, buca dopo buca,
in cerca dei soldi interrati una notte
che era sbronzo di Guinea Red.
Jit Ate si dimena e canta,
sventolando la foto in cornice
d’un giovane soldato,
narrando e rinarrando la storia
del suo bel Johnny Boy,
che mai fece ritorno dalla guerra.
Jah Doze, frigge polpette di sangue di pollo
in una piccola padella di ghisa,
e stringe il cencio intorno al polso destro fratturato,
tirandolo con i denti e la mano sinistra,
il braccialetto sbrindellato comprime
la frattura che lei mai potrebbe permettersi di curare.
Zeta Zeen, quella sexy,
si muove a scatti su e giù per Albany avenue,
la pochette allacciata al braccio,
le righe delle calze che scendono
in picchiata sul retro delle gambe
dentro i tacchi a spillo rossi di seconda mano.
E Sdunny Ale, pragmatico e gentile,
sbuccia per la prima volta una banana esotica,
masticandone l’amara pelle gialla
e gettandone via il lungo frutto bianco,
insidiosamente morbido
e così facile da soffocarti con un disincanto.

Traduzione di Angela D’ambra

 

L'autore

Avatar

John Stanizzi

John L. Stanizzi è l’autore della plaquette Windows. Sue raccolte complete sono Ecstasy Among Ghosts, Sleepwalking, Dance Against the Wall pubblicate da Antrim House Books, After the Bell e Hallelujah Time! Pubblicate da Big Table Publishing Company. Le sue poesie sono apparse su Prairie Schooner, il New York Quarterly, Tar River Poetry, Rattle, Passagges North, The Spoon River Quarterly, Poet Lore, The Connecticut River Review, Freshwater, Boston Literary Review, e molti altri periodici.
John ha dato letture in molti luoghi dell’intero Connecticut, tra cui The Sunken Garden Poetry Festival, RJ Julia Booksellers, e l’Arts Cafe Mystic, e la sua opera è stata pubblicizzata su The Writer’s Almanac di Garrison Keillor Almanacco.
Al momento è professore a contratto di inglese presso il Manchester Community College. John è attualmente al lavoro su Alleluia Time! -Volume II, il seguito del recente Hallelujah Time! Vive con Carol, sua moglie, a Coventry, Connecticut.