In direzione sud da Larne a Kerry,
mi piace l’idea d’essere io alla guida,
ma tu sei il peggior navigatore del mondo,
leggi le mappe, sì, ma non il percorso,
assapori i nomi dei luoghi, ogni segnale in gaelico,
ne ipotizzi il significato, portandoci fuori rotta
presso Baile Atha Fhirdhia, Città del Guado
dell’Uomo di Dio, oltre An Uaimh,
la Caverna, attraverso An Chulchoill,
Il Luogo Sperduto, mentre Cnoc an Tochair,
Collina della Dote, richiama da est;
noi due, oggi, a guadare un altro lasso di tempo,
ma noi non siamo di quel dio, il dio del libro nero –
noi spettiamo a uno la cui opera è ovunque, qui
a Cluain Meala, Campo del Miele, in questa soave
vigilia di mezza estate, a tre decenni dal grande passo,
mettendoci secoli, un’eternità, per giungere ad An Coirean,
La Pozza, poiché le parole ti dissuadono
dalla retta via, come hanno fatto sempre,
mio caro, mo charaid, mo ghraidh, portandoci a luoghi
che forse non avrei mai visto, luoghi ora mappati,
per sempre, sulla mia lingua e nel mio cuore.
