Parole dal mondo

Ancora

ANCORA

C’è gioia nel dispiegarsi
nel rivoltarsi degli strati
crescere in pelle nuova

c’è gioia nel fuoco
che strappa le fiamme dai nostri petti
che ricostruisce da cenere e ossa

le nostre membra
non furono create per piegarsi in questo modo
per dichiararsi spezzati anziché belli
abbiamo superato le più grandi tempeste

ci sono montagne più alte da scalare
ancora
intessiamo bellezza con i denti
scagliamo il fulmine con i capelli
tenuti per sempre nei palmi

siamo alchimisti
che fanno pozioni da lacrime d’acqua salata
unguento per ferite aperte
le nostre cicatrici sono compendi
vestiamo la rabbia come un vecchio manto
ma i nostri cuori battono ancora il perdono
senza posa

Traduzione di Angela Caputo

L'autore

Titilope Sonuga

Titilope Sonuga è nata a Lagos, in Nigeria e si è trasferita all’età di tredici anni in Canada, a Edmonton, Alberta. Dopo aver conseguito la laurea in ingegneria civile, è stata impegnata in alcuni progetti edilizi stradali, sempre nella città di Edmonton. Ha coltivato in parallelo un profondo interesse per la poesia, soprattutto per lo “spoken word”; ha riscoperto un nuovo senso della comunità, entrando a far parte dei comitati dell’Edmonton Poetry Festival, dello Spoken Word Canada (SpoCan), dell’Unveiling Africa Foundation e del Canadian Authors Association Membership Commitee.
Nel riconoscere il bisogno di uno spazio creativo all’interno della comunità, ha creato Rouge Poetry, serate di poesia organizzate ogni settimana e dedicate allo “spoken word”.
Nel 2010 Titilope ha curato la pubblicazione di suoi componimenti in un libro intitolato Down to Earth. L’anno seguente ha trascorso l’estate a Cape Town, sotto la guida del celebre poeta dub D’bi Young. Fatto ritorno nel continente in cui è cresciuta, ha continuato a raffinare una voce d’artista in crescita, esibendosi a CapeTown e Lagos, dove affonda le sue radici l’oralità della parola poetica proposta. È stata invitata a esibirsi nel corso dell’Achebe Colloquium on Africa che ha previsto performance di innumerevoli artisti tra i quali Sonia Sanchez, Jayne Cortez, Yusef Komunyakaa, Obiora Odechukwu, Bassey Ikpi, e lo stesso Chinua Achebe.
Nel 2013 è uscito il suo primo “spoken word album”, Mother Tongue. La seconda raccolta di poesie è stata pubblicata nel 2014 da Geko Publishing. Titilope è risultata vincitrice del Recognizing Immigrant Success Award for Art and Culture nella città di Edmonton nel 2013 e del National Black Coalition of Canada Fil Fraser Award nel 2014 per i notevoli risultati conseguiti in ambito poetico e nel campo delle arti visive.