Serpente nero alla riunione di famiglia

Schivo visitatore, hai dato
a Bess un potere tale
da spaventare la mamma
che s’è chiusa in camera –

& Molly non ha mai visto
una serpe da vicino, figurati
qualcuno che una tale
viscida magia l’afferra.

Quella che se ne sta là
sui gradini è Tara –
lei & mio nipote
divorziarono anni

fa e lei era sparita dalla
circolazione a quanto
risultatva alla
nostra famiglia. Bess è

quattordicenne e a breve
ti lascerà libero
nel caprifoglio,
e ti sarà grata

per averle mostrato
proprio quello che
è necessario sapere
per stare al mondo.
traduzione Angela D’Ambra