Arben Dedja è nato a Tirana, in Albania, nel 1964. Nella città natale ha completato gli studi laureandosi in Medicina e Chirurgia (1988), e specializzandosi poi in Chirurgia Generale (1994). Durante il periodo 1995-1999 ha svolto la sua professione di chirurgo presso l’Ospedale Universitario di Tirana. Dal 1999 vive in Italia e lavora come collaboratore di ricerca presso l’Università degli Studi di Padova. A parte gli articoli scientifici, Dedja volge anche un’ampia attività letteraria sia come poeta nella lingua madre e in italiano, sia come traduttore dalla lingua italiana e dall’inglese. Ha pubblicato sinora due libri di poesie e due di traduzioni: Umberto Saba, 30 poezi [30 poesie] (MCM, Tiranë 1997); Miroslav Holub, Harbimi [La furia] (Afërdita, Tiranë 2000). Ha inoltre partecipato come traduttore all’antologia Poezia italiane e shekullit XX [Poesia italiana del XX secolo] (Elena Gjika, Tiranë 2000). Nel 2004 è risultato vincitore ex-aequo del «Premio internazionale di poesia e traduzione Fondazione Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno» per la traduzione in albanese delle poesie scelte di Attilio Bertolucci. La sua ultima raccolta poetica si intitola I thopërkuom [Paralitico] (Korbi, Tiranë 2003). In Italia è sulla rivista di poesia comparata «Semicerchio» che ha esordito come traduttore (di Guido Cavalcanti) e come poeta.
L'autore
El Ghibli
El Ghibli è un vento che soffia dal deserto, caldo e secco. E' il vento dei nomadi, del viaggio e della migranza, il vento che accompagna e asciuga la parola errante. La parola impalpabile e vorticante, che è ovunque e da nessuna parte, parola di tutti e di nessuno, parola contaminata e condivisa.
