Blog

  I do not want to be a breast poet. I want my breasts to be sound and sub rosa, taken for granted, not written about and certainly not by me...

Non voglio essere poeta del seno. Voglio che i miei seni siano sani e sub rosa, scontati, non oggetto di scrittura certamente non della mia. Le mani...

Land, home, comb car, sanity. To lose a child who hasn’t been born, you said, your back to the wall, in plural: fetuses. Seven. To lose an olive...

Terra, casa, pettine auto, sanità mentale. Perdere un bambino non ancora nato, hai detto, le spalle contro il muro, al plurale: feti. Sette. Perdere...

So we stand at the window with the question of snow on our minds and have no answer. We should know better. Four feet print the lawn. Little feet...

E ce ne stiamo alla finestra con in mente l’enigma della neve, e risposta non abbiamo. Dovremmo essere più esperti. Quattro orme sul prato. Zampine...

Charles Dickens arrived in Toronto as the drenched crowd applauded. Rain shone on our soaked shoulders. Stories froze in our open mouths. The day was...

Charles Dickens arrivò a Toronto mentre la folla fradicia applaudiva. Pioggia ci scintillava sulle spalle zuppe. Storie ci si gelavano nelle bocche...

Dawn (1) i.m. Seamus Heaney, August 30, 2013 Yellow hedgerow gorse blinked and fell at summer’s end on a hill slope waking wet in dewy blessing. Sun...

i.m. Seamus Heaney, 30 agosto 2013 Gialla siepe di ginestra balenò e perì a fine estate su pendio di colle umido al risveglio di dono di rugiada. Il...