DA «AS ALGEMAS DA TERRA. POEMAS». INEDITO
A COSTURA DOS VERSOS
Pensei que tivesse um clips… pensei
no fundo do bolso
para prender alguns poemas
que estão soltos e dispersos
e
arrastei minhas botinas… arrastei
pelo sinteco do apartamento
debaixo das poltronas
na casa do cachorro
e
atrás de um grampeador… atrás
de um furador
de um barbante
de agulha e linha
e
para ligar os meus poemas… para ligar
andei procurando algo útil
para ligar os meus escritos
andei procurando algo futil
e
que os costurasse bem… num serviço
que os prendesse muito
que os amarrasse forte
que os fechasse a todos
e
de tal modo escondido… parado
assim estático
assim calado
que jamais pudessem ser lidos
e
por mãos de ninguém caíssem… jamais
por ninguém conhecidos.LA CUCITURA DEI VERSI
Pensavo di avere una clip… pensavo
infondo alla tasca
per fermare alcune poesie
sciolte e disperse
e
strascicavo i miei stivaletti… strascicavo
sul parquet dell’appartamento
sotto le poltrone
nella cuccia del cane
e
alla ricerca di una spillatrice… alla ricerca
di un foratoio
di uno spago
di un ago ed un filo
e
per legare le mie poesie…per legarle
cercavo qualcosa di utile
per legare i miei scritti
cercavo qualcosa di futile
e
che li cucisse bene
che li tenesse stretti
che li stringesse forte
che li racchiudesse tutti
e
così ben nascosti…statici
così bloccati
così silenziosi
che giammai potessero esser letti
e
nelle mani di nessuno cadessero…giammai
da nessuno conosciuti
L'autore
Julio Monteiro Martins
Julio Monteiro Martins è nato nel 1955 a Niterói, Brasile. “Honorary Fellow in Writing” presso l’Università di Iowa, Stati Uniti, ha insegnato Scrittura Creativa al Goddard College, nel Vermont (1979-82), l’Oficina Literária Afrânio Coutinho, Rio de Janeiro (1982-91), l’Instituto Camões, Lisbona (1994), la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1995), e tra il 1996 e il 2000 ha tenuto corsi in diverse città della Toscana. E’ stato uno dei fondatori del Partito Verde brasiliano e del movimento ambientalista “Os Verdes”. Avvocato dei diritti umani a Rio de Janeiro, è stato responsabile dell’incolumità dei meninos de rua. Nel paese d’origine ha pubblicato nove libri tra raccolte di racconti, romanzi e saggi, tra cui Torpalium (Ática, São Paulo 1977), Sabe quem dançou? (Codecri, Rio 1978), A oeste de nada (Civilização Brasileira, Rio 1981) e O espaço imaginário (Anima, Rio 1987). In Italia Il percorso dell’idea (petits poèmes en prose, con foto originali di Enzo Cei, Vivaldi & Baldecchi, Pontedera 1998), le raccolte di racconti Racconti italiani (Besa, Lecce 2000),La passione del vuoto (Besa, Lecce 2003), madrelingua (Besa, Lecce 2005),L’amore scritto (Besa, Lecce, 2008) e L’irruzione, racconto incluso nell’antologia Non siamo in vendita – Voci contro il regime (a cura di Stefania Scateni e Beppe Sebaste, prefazione di Furio Colombo, Arcana Libri / L’Unità, Roma 2002). Le sue poesie sono state pubblicate su varie riviste, fra cui il quadrimestrale di poesia internazionale “Pagine” e la rivista online “El Ghibli”, e nelle antologie i confini del verso. Poesia della migrazione in italiano (Firenze, Le Lettere 2006) e A New Map: the Poetry of Migrant Writers in Italy (Los Angeles, Green Integer 2006). È stato ideatore dell’evento “Scrivere Oltre le Mura”. Attualmente vive in Toscana dove, oltre a insegnare Lingua Portoghese e Traduzione Letteraria presso l’Università degli Studi di Pisa, dirige e insegna nel Laboratorio di Narrativa, che è parte del Master della Scuola Sagarana, a Lucca, ed è direttore della rivista letteraria on-line “Sagarana”. Nel 2011 è stata pubblicata la monografia sulla sua opera Un mare così ampio: I racconti-in-romanzo di Julio Monteiro Martins, di Rosanna Morace, per la Libertà edizioni, di Lucca. Nel dicembre 2013 è stata pubblicata la sua raccolta poetica “La grazia di casa mia” (Milano, Rediviva).
