In the spray behind cars and wagons rainbows shifted, half-formed. Light, cutting down from ledges of cloud, shattered neatly through prisms of fine...
Parole dal mondo
La sezione “Parole dal mondo”, offre testi di scrittori migranti non italiani nel mondo. E’ una sezione importante perché apre la rivista alla mondialità, anche attraverso le traduzioni dalle diverse lingue dei testi originali.
La Costituzione delle Cose
Congiura di spazi rigidi di energie. Può davvero accadere che attraversi un muro o la mia mano trapassi un tavolo. Allora, forse, siamo tutti...
Parihaka ita
Non siamo mai venuti a sapere di Parihaka non è stata mai insegnata in alcun luogo se non forse intorno ai fuochi di Parihaka stessa di notte quando...
Parihaka
We never knew about Parihaka it was never taught anywhere except maybe around the fires of Parihaka itself at night when stories are told of the...
The womb
Your fires burnt my forests leaving only the charred bones of totara rimu and kahikatea Your ploughs like the fingernails of a woman scared my face...
Il grembo
I vostri incendi hanno bruciato le mie foreste lasciando solo le ossa carbonizzate di totara rimu e kahikatea I vostri aratri come le unghie di una...
The heavenly miracle
(for Pru) the quiet sea began to hiss the waves to toss and tumble applauding the heavenly miracle in the starlit heavens we saw the first blush of...
Il miracolo celeste
(per Pru) Il mare calmo cominciò a sibilare le onde a scagliarsi e ad agitarsi applaudendo il miracolo celeste nei paradisi stellati scorgemmo il...
Serpente nero alla riunione di famiglia
Schivo visitatore, hai dato a Bess un potere tale da spaventare la mamma che s’è chiusa in camera – & Molly non ha mai visto una serpe da vicino...
Quel che dice la pietra
. . .la vita di lui niente più che il suono del suo nome, il tempo che ci volle a dirlo. – Irini Spanidou, Prima Ho una sorella maggiore ma la sua...