. . . his life no more than the sound of his name, the time it took to say it. – Irini Spanidou, Before I’ve a sister older than me but whose...
Parole dal mondo
La sezione “Parole dal mondo”, offre testi di scrittori migranti non italiani nel mondo. E’ una sezione importante perché apre la rivista alla mondialità, anche attraverso le traduzioni dalle diverse lingue dei testi originali.
The Anxiety of Influence
A long black jogger swings in off the street to splash his face in the sink and I watch the room become a sweet humid jungle. We crowd around the...
Ansia d’influenza
Un lungo, nero jogger entra flessuoso dalla strada per tuffare il volto nell’acquaio, e io guardo la stanza mutarsi in dolce, umida giungla...
The Canonization
For God’s sake hold your tongue, and let me love, Or chide my palsy, or my gout, My five gray hairs, or ruined fortune flout, With wealth your state...
La Canonizzazione
Per Dio, sta’ zitto e lasciami all’amore; Biasima paresi o gotta, I miei tre peli grigi o ‘l mio dissesto; D’oro fatti ricco, fine con le arti...
Mare nostrum – Inglese
Mare Nostrum Sunshine and riviera Restaurants, sun beds and gelato Topless and bikini, Sunscreen and waterproof mascara. Mare Nostrum Boats, small...
Mare nostrum
Mare Nostrum sole e riviera ristoranti, lettini e gelato topless e bikini, crema solare e rimmel idrorepellente. Mare Nostrum barche, barchette...
Vigil
to Yi-Mei I am no longer young. I know what we love, we will lose. Your head resting in my lap as you hold your newborn to your open breasts, milk...
Veglia
a Yi – Mei Non sono più giovane. So che quello che amiamo lo perderemo. La tua testa appoggiata sul mio grembo mentre stringi la neonata ai seni...
Repubblica
per Tom Hughes Un’inquieta miscela di vin sardo e Venere s’alza sulla stazione di benzina. Sagome di ombre suburbane si stendono sotto lo splendore...