Cellani e Lenati, italiani dai bei tratti prigionieri di guerra giù alla fattoria di Robinsland. Cellani e Lenati, non mangiano più spaghatti, e gli...
Poesia transnazionale
La sezione “Poesia transnazionale” si prefigge di raccogliere e proporre testi editi ed inediti di poeti transnazionali di vario approdo linguistico. I testi inediti saranno segnati con un’asterisco.
Wedding Anniversary
Heading South from Larne to Kerry, I like to think I’m in the driving seat, but you’re the world’s worst navigator, reading the map, yes, though not...
Anniversario di matrimonio
In direzione sud da Larne a Kerry, mi piace l’idea d’essere io alla guida, ma tu sei il peggior navigatore del mondo, leggi le mappe, sì, ma non il...
Hame-coming
Hame-comin (a sodger cums hame frae Afghanistan) Hame, hame, hame on the truck, the wheels grind their grumly air, hametae ma mither, ma faither, ma...
Ritorno a casa
Ritorno a casa (un soldato ritorna dall’Afghanistan) A casa, a casa, a casa, sul camion, stridono le ruote con aria sinistra, a casa, da mia madre...
Stare di casa
Stare di casa entre deux langues. Pascal Gabellone e le labili frontiere della poesia Sai chi sono? che lingua ancora mi viene? Labili frontiere si...
Sideways Roots
The sidewalks are crooked from the trees’ roots concealed beneath them. The fruits on the trees look like bird droppings and only the birds can eat...
Father
Father you have always been there for me Working night shifts Always present Proud of my school grades Hiding your foreign accent You pushed me so...
Papà
Papà mi sei sempre vicino Nonostante i turni di lavoro massacranti Sempre presente Orgoglioso dei miei voti a scuola Nascondi il tuo accento...
La casa fuori
COMPAGNIA DELLE POETE estratto dallo spettacolo La casa fuori Della prima casa occupavo una stanza color albicocca e senza finestre Nessuna chiave...