Poesia transnazionale

Wedding Anniversary

Heading South from Larne to Kerry,
I like to think I’m in the driving seat,
but you’re the world’s worst navigator,
reading the map, yes, though not the route,
relishing the place names, every Gaelic road sign
guessing their meanings, leading us astray
by Baile Atha Fhirdhia – Town of the Ford
of the Man of God, on past An Uaimh –
The Cave, through An Chulchoill –
The Back Woods, while Cnoc an Tochair –
Hill of the Dowry, beckons from the East;

the two of us, today, fording another stretch of time,
though we’re not of that god, the one of the black book –
we belong to one whose work is all around us here
in Cluain Meala – Field of the Honey, on this mellow
midsummer’s eve, three decades since we tied the knot,
taking ages, forever, it seems, to reach An Coirean –
The Pool, because the words beguile you
from the straight and narrow, as they’ve always done,
my dear, mo charaid, mo ghraidh, leading us to places
I might never have seen, places that are mapped now,
forever, on my tongue and in my heart.


Gerda Stevenson

Gerda Stevenson (Peeblesshire, 1956) è un’attrice, musicista e poeta scozzese. If this were real, pubblicato in Inghilterra da Smokestack Books nel 2013, è il suo primo libro di poesia (appena tradotto in Italia da Laura Maniero per i tipi di Ensemble). Nello stesso 2013 un suo componimento in lingua scots ( “Hame – Comin” ) era stato premiato in occasione dell’Arts Festival Poetry Challenge. La Stevenson, il cui compagno è il poeta gaelico Aonghas MacNeacail, è figlia del compositore Ronald Stevenson e sua sorella Savourna è affermata suonatrice di clarsach, o arpa scozzese. Molto attiva come attrice in tv, alla radio – come lettrice delle poesie di Robert Burns – e al cinema – ha un ruolo in Braveheart di Mel Gibson – l’autrice si è altresì segnalata come drammaturga; la sua pièce Federer vs Murray, premiata in patria e ben accolta dalla critica statunitense (pubblicata in rivista negli Stati Uniti) è andata in scena a New York nel 2011.

Lascia un commento