Mi si addice esser poeta. Se i seni grossi sono prosa e i piccoli poesia le mie tette son della misura giusta, tanto più che tu le adori entrambe...
Parole dal mondo
La sezione “Parole dal mondo”, offre testi di scrittori migranti non italiani nel mondo. E’ una sezione importante perché apre la rivista alla mondialità, anche attraverso le traduzioni dalle diverse lingue dei testi originali.
List of my passions and side dishes
Herring. Sex. A good book of poetry. A pub, beer, a blues singer. Dipping bread into leftover gravy. I wrote these lines at breakfast time later...
Una lista di passioni e contorni
Aringhe. Sesso. Un buon libro di poesia. Un pub, birra, un cantante di blues. Inzuppare il pane nel sugo avanzato. Ho scritto questi versi a...
Untitled
I do not want to be a breast poet. I want my breasts to be sound and sub rosa, taken for granted, not written about and certainly not by me...
Senza titolo
Non voglio essere poeta del seno. Voglio che i miei seni siano sani e sub rosa, scontati, non oggetto di scrittura certamente non della mia. Le mani...
Losing, once
Land, home, comb car, sanity. To lose a child who hasn’t been born, you said, your back to the wall, in plural: fetuses. Seven. To lose an olive...
Perdere, una volta
Terra, casa, pettine auto, sanità mentale. Perdere un bambino non ancora nato, hai detto, le spalle contro il muro, al plurale: feti. Sette. Perdere...
Fox in the Fallen Snow
So we stand at the window with the question of snow on our minds and have no answer. We should know better. Four feet print the lawn. Little feet...
Volpe nella neve
E ce ne stiamo alla finestra con in mente l’enigma della neve, e risposta non abbiamo. Dovremmo essere più esperti. Quattro orme sul prato. Zampine...
Myth
Charles Dickens arrived in Toronto as the drenched crowd applauded. Rain shone on our soaked shoulders. Stories froze in our open mouths. The day was...