Parole dal mondo

Scontri nella pioggia

Che le discussioni e le sopportazioni
tra noi siano sull’azione della pioggia
e del tuono che porta fulmini
reciproci. Stiamo
straripando di cose da dire.

Ma tiriamo in ballo il passato, sottoponiamo
ad analisi modelli d’azione
dalle dolorose conseguenze. Potessimo non dire
nulla e ascoltare il maggior
diverbio della pioggia, fino all’eventualità
di tetti scoperchiati e frane.
Si placherà, e come il fango,
sopravviveremo a tutto.
Il cielo stanco splenderà ancora.

I rigagnoli si prosciugheranno
e ci rivolgeremo a noi,
ciascuno trattenendo la propria
pozza di dolore.

 

Traduzione di Angela Caputo

L'autore

Avatar

Vladimir Lucien

Vladimir Lucien è uno scrittore e critico di St. Lucia. La sua opera è stata pubblicata in The Caribbean Review of Books, Wasafiri, Poetry Nation Review, e in altre riviste. Ha inoltre pubblicato, un’antologia di poesia intitolata Beyond Sangre Grande, edita da Cyril Dabydeen. La raccolta di poesie con la quale Vladimir Lucien ha debuttato, Sounding Ground è stata pubblicata nel maggio 2014 da Peepal Tree Press. Il suo lavoro nell’ambito dei Cultural Studies si focalizza sulle tradizioni spirituali sommerse dei Caraibi, in particolare dell’isola natìa di St. Lucia.

Lascia un commento