Был мой отец как белый пряник. Из марийской народной песни Был мой отец как белый пряник, белое сияло добро, – воздухом дня поглощаясь. А...
Parole dal mondo
La sezione “Parole dal mondo”, offre testi di scrittori migranti non italiani nel mondo. E’ una sezione importante perché apre la rivista alla mondialità, anche attraverso le traduzioni dalle diverse lingue dei testi originali.
Scontri nella pioggia
Che le discussioni e le sopportazioni tra noi siano sull’azione della pioggia e del tuono che porta fulmini reciproci. Stiamo straripando di cose da...
Rainfights
Rainfights (ascolto della poesia recitata dall’autore) May we always argue and suffer the intervention of rain and thunder that sends us lightning...
Persino qui
Perché non sorprende, che persino qui, persino ora, ci sono cose che devono rimanere taciute. Che nelle lettere congiunte delle nostre schermaglie...
Even Here
Even here (ascolto della poesia recitata dall’autore) Why does it not surprise, that even here, even now, there are things that must be left...
Corbeau
Corbeau (ascolto della poesia recitata dall’autore) Corbeau rises and flaps our world downward, because the earth comes to terms with itself first...
Corbaccio
S’alza il corbaccio e con le ali spinge il mondo in basso, perché la terra si fa una ragione di se stessa prima attraverso i suoi uccelli...
Acqua
Muta le cose. Guarda solo cosa fa il mare a ciottoli e cocci e schegge di vetro. Persino la roccia di questo monte di fronte a noi è scavata e...
The Constitution of Things
Conspiracy of spaces tautened with energies. It could just happen that I walk through a wall or put my hand through a table. Then we may all be...
Luce e pioggia
Negli spruzzi dietro vetture e carri sciftavano(1) arcobaleni semi-formati. La luce, calando a lame da pulpiti di nubi, si frangeva tersa nei prismi...